Feathered Friend

Localization Browser

このページを使用して、Feathered Friend ローカリゼーション キーを言語間で比較します。

How to use

表の上にある [ロケールの比較] ドロップダウンを使用します。中央の列は EN_US のままで、右側の列は選択したロケールに切り替わります。

Locale quality

一部のロケール ファイルは現在不完全であるか、ソースが破損しています。欠損値は、比較列に - として表示されます。

Show localization keys
Showing 123 keys.
KeyEN_US日本語
block.featheredfriend.mailboxMailboxメールボックス
block.featheredfriend.raven_chestSuspicious ChestSuspicious チェスト
entity.featheredfriend.ravenRavenラベンダー
entity.featheredfriend.raven_link_effigyRaven Link EffigyRaven Linkエフィギー
item.featheredfriend.enderpackEnderpackEnderpack
item.featheredfriend.mailboxMailboxメールボックス
item.featheredfriend.raven_armor_copperCopper Raven Armor銅のレイブンの装甲
item.featheredfriend.raven_armor_diamondDiamond Raven Armorダイヤモンドのレイブンの装甲
item.featheredfriend.raven_armor_goldGold Raven Armorゴールドレイブンアーマー
item.featheredfriend.raven_armor_ironIron Raven Armorアイアンレイブンアーマー
item.featheredfriend.raven_armor_leatherLeather Raven Armorレザーレイブンアーマー
item.featheredfriend.raven_armor_netheriteNetherite Raven ArmorNetherite Ravenの装甲
item.featheredfriend.raven_chestSuspicious ChestSuspicious チェスト
item.featheredfriend.raven_featherRaven's Featherラベンの羽
item.featheredfriend.ravens_eyeSuspicious Featherスパイシーなフェザー
item.featheredfriend.scroll_openedOpened Scrollオープンスクロール
item.featheredfriend.scroll_opened.descriptionObtained by opening a Sealed Scroll.シールされたスクロールを開けることによって得られる。
item.featheredfriend.scroll_sealedSealed Scroll密封されたスクロール
item.featheredfriend.scroll_sealed.descriptionObtained by sealing an Unsealed Scroll in the Scroll Sealing GUI.スクロールシールGUIでUnsealedスクロールをシールすることで取得。
item.featheredfriend.scroll_unsealedUnsealed Scroll未航スクロール
item.featheredfriend.seal_stampSeal Stampシールスタンプ
message.featheredfriend.chat_disabled.client[FeatheredFriend] Chat is disabled by server settings.[FeatheredFriend]サーバ設定でチャットが無効になっています。
message.featheredfriend.chat_disabled.server[FeatheredFriend] Chat is disabled on this server.[FeatheredFriend]このサーバーではチャットが無効になっています。
message.featheredfriend.client_cmd.failed[FeatheredFriend] Easter egg command failed; see logs.[FeatheredFriend]イースターエッグコマンドが失敗しました。ログを参照してください。
message.featheredfriend.client_cmd.no_client_world[FeatheredFriend] No client world is loaded.[FeatheredFriend]クライアントの世界がロードされていない。
message.featheredfriend.client_cmd.no_raven_nearby[FeatheredFriend] No raven found within %s blocks.[FeatheredFriend]内見なし%sブロック。
message.featheredfriend.client_cmd.raven_noticed[FeatheredFriend] The raven noticed you.[FeatheredFriend]レイヴンはあなたを通知しました。
message.featheredfriend.command.clear_tamed_raven.cleared[FeatheredFriend] Cleared tamed raven data for %s.[FeatheredFriend]改ざんしたレイブデータをクリア%sお問い合わせ
message.featheredfriend.command.clear_tamed_raven.none[FeatheredFriend] Found no tamed raven data to clear for %s.[FeatheredFriend]改ざんされたレイヴンデータが見つかりません%sお問い合わせ
message.featheredfriend.command.courier.clear_all_success[FeatheredFriend] Cleared %s raven courier job(s) from the world.[FeatheredFriend]クリア%s世界の宅配業者の仕事。
message.featheredfriend.command.courier.clear_error[FeatheredFriend] Error while clearing courier jobs; see log.[FeatheredFriend]宅配ジョブをクリアする際のエラー。ログを参照してください。
message.featheredfriend.command.courier.clear_player_error[FeatheredFriend] Error while clearing courier jobs for player; see log.[FeatheredFriend]プレイヤーの宅配ジョブをクリアする際のエラー。 ログを参照してください。
message.featheredfriend.command.courier.clear_player_success[FeatheredFriend] Cleared %s raven courier job(s) for player '%s'.[FeatheredFriend]クリア%sレイヴン・クーリエ(s) プレーヤー '%sお問い合わせ
message.featheredfriend.command.courier.entry - id=%s sender='%s' [%s] -> recipient='%s' [%s] inFlight=%s failed=%s failureCount=%s lastFailTime=%s lastFailReason='%s'- id =%s送信者= お問い合わせ%s? ? ?%s] -> 受信者= お問い合わせ%s? ? ?%s] inFlight=%s失敗=%s障害数=%sフォロー フェイルタイム=%slastFailReason= リリース お問い合わせ%sお問い合わせ
message.featheredfriend.command.courier.list_error[FeatheredFriend] Error while listing courier jobs; see log.[FeatheredFriend]宅配業者のジョブをリスト中にエラーが発生し、ログを参照してください。
message.featheredfriend.command.courier.none[FeatheredFriend] No pending raven courier jobs found.[FeatheredFriend]保留中の宅配業者の仕事が見つかりません。
message.featheredfriend.command.courier.player_entry - id=%s sender='%s' [%s] -> recipient='%s' [%s] inFlight=%s failed=%s- id =%s送信者= お問い合わせ%s? ? ?%s] -> 受信者= お問い合わせ%s? ? ?%s] inFlight=%s失敗=%s
message.featheredfriend.command.courier.player_list_error[FeatheredFriend] Error while listing courier jobs for player; see log.[FeatheredFriend]プレイヤーの宅配ジョブをリスト中にエラー。 ログを参照してください。
message.featheredfriend.command.courier.player_none[FeatheredFriend] No courier jobs found for player '%s'.[FeatheredFriend]プレーヤーの宅配業者の仕事が見つかりません '%sお問い合わせ
message.featheredfriend.command.courier.player_summary[FeatheredFriend] Courier jobs for '%s': %s[FeatheredFriend]' の宅配便ジョブ%s':%s
message.featheredfriend.command.courier.summary[FeatheredFriend] Pending raven courier jobs: %s[FeatheredFriend]保留中の宅配便の仕事:%s
message.featheredfriend.command.internal_server_null[FeatheredFriend] Internal error: server is null.[FeatheredFriend]内部エラー:サーバはnullです。
message.featheredfriend.command.no_matching_player[FeatheredFriend] No matching player found.[FeatheredFriend]マッチングプレイヤーが見つかりません。
message.featheredfriend.command.player_only[FeatheredFriend] This command must be run by a player.[FeatheredFriend]このコマンドはプレイヤーで実行する必要があります。
message.featheredfriend.command.playerdata_dir_missing[FeatheredFriend] Could not locate playerdata directory (see server log).[FeatheredFriend]playerdata ディレクトリ(サーバログ参照)が見つかりません。
message.featheredfriend.command.playerdata_dir_not_found[FeatheredFriend] playerdata directory not found: %s[FeatheredFriend]playerdataディレクトリが見つかりません:%s
message.featheredfriend.command.tamed_raven.add.offline_failure[FeatheredFriend] Failed to set tamed raven for offline player; see log.[FeatheredFriend]オフライン プレーヤーで tamed の raven を設定する失敗しました。 ログを参照してください。
message.featheredfriend.command.tamed_raven.add.offline_success[FeatheredFriend] Set tamed raven for offline player '%s' to '%s'.[FeatheredFriend]オフライン プレーヤーのために tamed を置きます '%sお問い合わせ%sお問い合わせ
message.featheredfriend.command.tamed_raven.add.online_failure[FeatheredFriend] Failed to set tamed raven for online player; see log.[FeatheredFriend]オンラインプレーヤーで改ざんされたレイブンを設定するのに失敗しました。 ログを参照してください。
message.featheredfriend.command.tamed_raven.add.online_success[FeatheredFriend] Set tamed raven for online player '%s' to '%s'.[FeatheredFriend]オンラインプレーヤーの改ざんレイヴを設定 '%sお問い合わせ%sお問い合わせ
message.featheredfriend.command.tamed_raven.add.playerdata_not_found[FeatheredFriend] Playerdata file not found for %s (%s).[FeatheredFriend]Playerdataファイルが見つかりません%s( )%s)。
message.featheredfriend.command.tamed_raven.entry - owner='%s' [%s] ravenName='%s' ownerDim='%s'- オーナー= お問い合わせ%s? ? ?%s] ravenName= お問い合わせ%s' オーナー ダイム= お問い合わせ%sお問い合わせ
message.featheredfriend.command.tamed_raven.list_error[FeatheredFriend] Error while listing stored tamed ravens; see log.[FeatheredFriend]保存したタムをリストする際のエラー。ログを参照してください。
message.featheredfriend.command.tamed_raven.none[FeatheredFriend] No stored tamed ravens found (scanned %s playerdata files).[FeatheredFriend]貯えられた弄られた台無し見つけられる(缶詰にされる)%sプレーヤーデータファイル)
message.featheredfriend.command.tamed_raven.scan_error[FeatheredFriend] Error scanning playerdata directory; see log.[FeatheredFriend]エラースキャンの playerdata ディレクトリ; ログを参照してください。
message.featheredfriend.command.tamed_raven.summary[FeatheredFriend] Stored tamed ravens: %s (scanned %s playerdata files)[FeatheredFriend]貯えられた改ざんされた台無し:%s(缶詰)%sプレーヤーデータファイル)
message.featheredfriend.command.tamed_raven.unknown_owner(unknown)(不明)
message.featheredfriend.command.tamed_raven.unnamed(unnamed)(å¿…é ˆ)
message.featheredfriend.command.target_uuid_null[FeatheredFriend] Target player UUID is null.[FeatheredFriend]ターゲットプレーヤーUUIDはnullです。
message.featheredfriend.command.target_uuid_null_cannot_proceed[FeatheredFriend] Target player's UUID is null (cannot proceed).[FeatheredFriend]ターゲットプレーヤーのUUIDはnullです(続行できません)。
message.featheredfriend.courier.dispatch.cooldown[FeatheredFriend] Your raven needs %s more second(s) before it can deliver another scroll.[FeatheredFriend]お客様のニーズ%s別のスクロールを渡すことができる前の秒数。
message.featheredfriend.courier.raven_death.base[FeatheredFriend] Your raven, %s, has perished[FeatheredFriend]あなたも、%s、磨かれた
message.featheredfriend.courier.raven_death.fallback_nameyour ravenあなたのラヴェン
message.featheredfriend.courier.raven_death.recipient while delivering a scroll to %sスクロールを渡すと%s
message.featheredfriend.courier.raven_death.suffix. The scroll was dropped where it fell.お問い合わせ スクロールは落ちたところが落ちていました。
message.featheredfriend.courier.retrieved.addressed_to addressed to %sお問い合わせ%s
message.featheredfriend.courier.retrieved.base[FeatheredFriend] You retrieved a sealed scroll[FeatheredFriend]封印されたスクロールを取得
message.featheredfriend.courier.retrieved.from from %sから%s
message.featheredfriend.courier.retrieved.suffix.dropped (your inventory was full, so it was dropped nearby).(在庫がいっぱいだったので、近くに落とされた)
message.featheredfriend.courier.retrieved.suffix.inventory.お問い合わせ
message.featheredfriend.enderpack.deposit.cooldown[FeatheredFriend] Your raven needs %s more second(s) before it can deposit an Enderpack again.[FeatheredFriend]お客様のニーズ%s入金する前に、もっと2秒以上Enderpackお問い合わせ
message.featheredfriend.enderpack.none_found[FeatheredFriend] No Enderpack found in your hands, inventory, or Curios slot.[FeatheredFriend]なしEnderpackハンド、在庫、または Curios スロットで見つけられます。
message.featheredfriend.feature_disabled.mailbox[FeatheredFriend] Mailbox is disabled on this server.[FeatheredFriend]このサーバーではメールボックスが無効になっています。
message.featheredfriend.feature_disabled.raven_armor[FeatheredFriend] Raven armor is disabled on this server.[FeatheredFriend]レイベン・アーマーはこのサーバーで無効になっています。
message.featheredfriend.feature_disabled.suspicious_chest[FeatheredFriend] Suspicious Chest is disabled on this server.[FeatheredFriend]スパイシー チェストはこのサーバーで無効になっています。
message.featheredfriend.feature_disabled.suspicious_feather[FeatheredFriend] Suspicious Feather is disabled on this server.[FeatheredFriend]このサーバーで疑わしいフェザーが無効になっています。
message.featheredfriend.mailbox.spotted[FeatheredFriend] %s has spotted a mailbox owned by %s.[FeatheredFriend] %s所有するメールボックスに%sお問い合わせ
message.featheredfriend.raven.brush_cooldownThis feathered friend does not want to be brushed right now. Maybe later?この羽の友だちは今はブラシされたくないようです。たぶん後で?
message.featheredfriend.raven_chest.deposit.empty[FeatheredFriend] Your Enderpack had no transferable items for that Raven Chest.[FeatheredFriend]お問い合わせEnderpackラベン・チェストの譲渡不可の商品はありません。
message.featheredfriend.raven_chest.deposit.success[FeatheredFriend] Deposited %s item(s) into the selected Raven Chest.[FeatheredFriend]デポジット%s選択したレイブンチェストにアイテム。
message.featheredfriend.raven_chest.invalid_target[FeatheredFriend] That Raven Chest is not a valid registered target.[FeatheredFriend]Raven Chestは有効な登録対象ではありません。
message.featheredfriend.raven_chest.limit_reached[FeatheredFriend] You have reached your Raven Chest placement limit (%s).[FeatheredFriend]レイヴン・チェストの配置制限に達しました(%s)。
message.featheredfriend.raven_chest.none_registered[FeatheredFriend] You do not have any registered Raven Chests.[FeatheredFriend]登録済みのレイブンチェストはありません。
message.featheredfriend.raven_chest.perch.assigned[FeatheredFriend] Your raven is now perched on the selected Raven Chest.[FeatheredFriend]選択したレイヴンチェストにレイヴンが打ち込まれます。
message.featheredfriend.raven_chest.perch.requires_ender_eye[FeatheredFriend] You must hold an Ender Eye to assign this perch.[FeatheredFriend]このパーチを割り当てるためにエンターアイを保持する必要があります。
message.featheredfriend.raven_chest.unavailable_target[FeatheredFriend] That Raven Chest is currently unavailable under the active chest limit.[FeatheredFriend]現在、レイヴンチェストは、アクティブなチェストの制限下では利用できません。
message.featheredfriend.raven_death.killed[FeatheredFriend] Your raven, %s, was killed by %s.[FeatheredFriend]あなたも、%s, 殺された%sお問い合わせ
message.featheredfriend.raven_death.last_seen[FeatheredFriend] Last seen near: %s.[FeatheredFriend]最近見られた近く:%sお問い合わせ
message.featheredfriend.raven_death.natural[FeatheredFriend] Your raven, %s, has perished.[FeatheredFriend]あなたも、%s, 消えた.
message.featheredfriend.raven_link.already_active[FeatheredFriend] Raven Link is already active.[FeatheredFriend] Raven Link既に活動中です。
message.featheredfriend.raven_link.cancelled_effigy_hit[FeatheredFriend] Raven Link was cancelled because your effigy was struck.[FeatheredFriend] Raven Link疲労が激しいため、キャンセルされました。
message.featheredfriend.raven_link.cross_dimension_unavailable[FeatheredFriend] Raven Link currently supports only ravens in your current dimension.[FeatheredFriend] Raven Link現在、あなたの現在の次元にだけ台無しに支えます。
message.featheredfriend.raven_link.no_active_raven[FeatheredFriend] No active raven is currently spawned for Raven Link.[FeatheredFriend]アクティブレイヴンが現在スポーンされていないRaven Linkお問い合わせ
message.featheredfriend.raven_name.default_owned%s's Raven%sラヴェン
message.featheredfriend.scroll_sealing.attachments.requires_ender_pearl[FeatheredFriend] You need an Ender Pearl to attach items.[FeatheredFriend]アイテムを取り付けるには、Ender Pearlが必要です。
message.featheredfriend.whistle.network_error[FeatheredFriend] Could not send whistle request.[FeatheredFriend]ホイッスルリクエストを送信できません。
message.featheredfriend.whistle.no_raven[FeatheredFriend] You do not have a stored tamed raven.[FeatheredFriend]保存したタムのレイヴはありません。
message.featheredfriend.wild_raven.tame_success_whisperA whispering voice settles in your mind: "Your senses are sharp... Your Feathered Friend approves of you."「あなたの感覚は鋭い... お問い合わせFeathered Friendあなたの承認。
message.featheredfriend.wild_raven.tame_wrong_nugget_whisperA whispering voice curls through your mind: "These feathers are not your friend... Your thoughts are brittle. Pay closer attention..."「この羽毛は、あなたの友人ではありません... あなたの考えは脆いです。 詳しく見る
tooltip.featheredfriend.enderpackStores item for your Feathered Friend to transport home.アイテムを保管するFeathered Friend自宅を運ぶため。
tooltip.featheredfriend.feature_disabled%s is disabled on this server.%sこのサーバーでは無効になっています。
tooltip.featheredfriend.raven_armor.stat.detection_radiusDetection Radius: %s blocks検出の半径:%sブロック
tooltip.featheredfriend.raven_armor.stat.dodge_chanceDodge Chance: %s%%ドッジチャンス:%s%%
tooltip.featheredfriend.raven_armor.stat.dodge_chance_delta%s dodge chance%sドッジチャンス
tooltip.featheredfriend.raven_armor.stat.health_regenHealth Regen: %s HP/min健康のレジェン:%sHP/分
tooltip.featheredfriend.raven_armor.stat.help.detection_radius(3D hostile detection radius)(3D敵の検出半径)
tooltip.featheredfriend.raven_armor.stat.help.dodge_chance(change vs base 25% dodge chance)(変更対ベース25%ドッジチャンス)
tooltip.featheredfriend.raven_armor.stat.help.health_regen(passive health recovery per minute)(1分あたりの受動的な健康の回復)
tooltip.featheredfriend.raven_armor.stat.help.max_hits(landed hits the raven can survive)(レイベンが生き生き残ることができるヒット)
tooltip.featheredfriend.raven_armor.stat.help.payload_safety(chance to keep payload when hit)(ヒット時にペイロードし続けるチャンス)
tooltip.featheredfriend.raven_armor.stat.max_hitsMax Hits: %s最高のヒット数:%s
tooltip.featheredfriend.raven_armor.stat.payload_safetyPayload Safety: %s%%ペイロードの安全:%s%%
tooltip.featheredfriend.raven_armor.stats_headerCourier Stats宅配便のステータス
tooltip.featheredfriend.raven_armor_copperBasic plated protection for a raven companion.派手な仲間のための基本的なめっきされた保護。
tooltip.featheredfriend.raven_armor_diamondHigh-grade protection for a raven companion.派手な仲間のための高級な保護。
tooltip.featheredfriend.raven_armor_goldDecorative armor for a raven companion.派手な仲間のための装飾的な装甲。
tooltip.featheredfriend.raven_armor_ironReliable metal protection for a raven companion.派手な仲間のための信頼できる金属の保護。
tooltip.featheredfriend.raven_armor_leatherLight protection for a raven companion.ウサギの仲間のための軽い保護。
tooltip.featheredfriend.raven_armor_netheriteElite protection for a raven companion.ライヴな仲間のためのエリート保護。
tooltip.featheredfriend.raven_chestIt's unclear whether this is alive...これは生きているかどうかは不明です...
tooltip.featheredfriend.ravens_eyeMay be used to connect to your Feathered Friend.接続するために使用されるかもしれませんFeathered Friendお問い合わせ
tooltip.featheredfriend.seal_stamp.etchedEtchedエッチング
tooltip.featheredfriend.seal_stamp.uncarvedUncarved未処理

このプロジェクトを支援

このWikiとModが気に入りましたか?

ご支援いただくことで、機能開発、ドキュメント整備、アップデート継続の助けになります。

ページ上部へ